Menaing:
Lit. “with the finger up the ass” is a boastful way to say that you can do something without any effort, really easy, no big deal. Hands down.
Siara
Meaning:
Lit. “a sulphur”. While the basic word for this element is “siarka”, which sounds a bit diminutive, the “siara” sounds like “a big sulphur”.
Jak z krzyża zdjęty
Meaning:
Lit. “as if taken down from the cross”. And what is meant here is the true cross, the one the founder of Christianity died on.
Ino roz
Meaning:
Lit. “only once” – which in standard Polish would be “tylko raz” but the expression actually comes from southern Polish dialects, especially gwara podhalańska.
Opadła kopara
Meaning:
Lit. “the digger dropped” is an expression stressing a person being extremely surprised, astonished, stunned or disappointed.