Lit. “the fringes”, or more detailed, “kresy wschodnie” is a nostalgic term for the eastern areas of the Second Polish Republic which during after World War II were taken over by Soviet Union and now belong to Ukraine, Belarus and Lithuania.
Lit. “Małysz-style” is a body position applied while urinating and/or defecating in a dirty public toilet. The clou of the meaning is that you avoid physical contact with the toilet seat and instead of sitting, squat just above it.
Lit: “(to have) fear of being scared” is a tautological as well as comical expression used by Poles to say that they don’t even want to imagine a very pessimistic scenario.
Lit. “a coke” – the one used for industrial production of steel, not the one you buy in a red aluminium can. Funnily enough, “koks” in Polish can refer to cocaine, same “coke” as in English.
Lit. “a dog-son” is a comical overlap of two words: “psy” and “synek”. It is used to refer to dogs which are treated as children by their owners.
