Meaning:
Lit. “but let’s make an agreement” – and the most common meaning of this expression is indeed to make a deal between between two sides. Or to agree on a time and place to meet, especially on a date, as “umawiać się” also means to date someone. This post, however, is about another one, specific use case.