Meaning:
Lit. “to have flies in the nose” describes a person being in a bad mood, sulking without any particular reason.
Śpioch
Meaning:
Lit. “a spleepyhead” is an agent embedded in an organisation who is inactive and waiting for a task when the time comes.
Nie ma co zbierać
Meaning:
Lit. “nothing to pick up” is a bit toungue-in-cheek way to confirm that someone has been beaten comprehensively and beyond doubt. Also a way to brag about this if it’s you or your mates that done this. In a similar manner to pozamiatane.
Pełną gębą
Meaning:
Lit. “with a full snout” is a way to say in Polish that someone is really dedicated to and competent at what they are doing. Not a part-time or only half-good. It is usually a compliment made by those impressed by the person’s performance and/or dedication.
Pamięciówka
Meaning:
Lit. “a memory job” used to mean a thing you need to learn by heart. Mostly a poem for a Polish lesson or a set of dates for a history lesson. But the term got also introduced into the realm of sex, in which it is used to denote the act of masturbation while recalling an attractive person you’ve recently seen. Or an arousing event.