Meaning:
This is probably going to be the shortest title on this blog. Also, this time I cannot give a literal translation as there is none. Both “ą” and “ę” letters are characteristic to Polish but also used in some other languages with less speakers.
The nasality of the sounds signified by the both characters makes it quite difficult to pronounce them correctly. Therefore, most Poles don’t put too much effort in it. An ultra-correct pronunciation of these sounds is a sign of being pretentious, as historically it’s been actors, writers and other intellectuals who di that. And this is where the meaning of the “ą ę” originates from.
To say that someone is “ą ę” means that she or he does everything to present themselves as well-schooled, high-class and with an extremely good taste. And that possibly with a mediocre result. Similarly, a “bardzo ą ę” something is pretentious and actually kitschy. It might be that “la-di-da” conveys a very similar meaning in English.
Examples:
Jak zaprosisz do mieszkania 40m2 50 osób, to będziesz mieć fest sprzątanie (szczególnie toalety), choćby to sami poeci i krytycy literaccy byli, ą, ę.
Samotnym kobietom na starość odbija, wiadomo to od wieków. Ta Pereira miała ten dodatkowy problem, że była ładna, pracowała w telewizji, była ą ę blogerką, więc czekała na kogoś godnego siebie, księcia z bajki.
Książę nie przyjechał, kwiatki zwiędły, więc pewnie w głowie coś się zaczęło zmieniać. Mam bardzo podobną ciotkę w rodzinie, identyczna sytuacja i identyczny finał.Jeżeli Ulver na “Bergtatt” nie jest ą ę baśnią o laskach pisaną z książką w dłoni, to nie wiem co jest bardziej ą ę black metalem, niż to uduchowione plumkanko z czystymi zaśpiewami. To taki akademicki pean dla norweskich leśnych legend. Nawet to kurwa podzielili na pierdolone akty, jak w – uwaga uwaga – SZTUCE teatralnej.
“ą ę” phrase is usually referring to someone acting haughty and/or accurately. It is said the high society people tended to pronounce some words exaggerating vowels ‘ą’ and ‘ę’ in them. Hence, i.e. saying ‘Ona jest taka ą-ę’ (She’s such a ‘ą-ę.’) could mean that she acts like being from high society, or doing everything strictly obeying the regulations.