Meaning:
Lit. “you’ll have (something to add) to your portfolio”. This phrase has a bittersweet tone to it for anyone doing a creative job like design, movies or music. It’s what a young inexperienced person hears from a potential principal willing obtain their services for free.
What is meant by that is: you’re young, not much stuff in your portfolio, so we’re actually giving you a chance to expand it, you should take it even if we’re not going to pay you the standard fee.
If you ever negotiate a contract, don’t use this expression. Even though it might be sometimes used as a joke, it’s a mark of an utter assholism and a lack of class. People who value their work and time will react by walking to the door.
Examples:
„Będziesz miał do portfolio” Zdanie-knockout. Nie ma chyba nic bardziej irytującego (może poza zawieszającym się InDesignem albo Photoshopem w trakcie pracy) niż żądanie, żeby człowiek żyjący ze swoich artystycznych umiejętności, na które poświęcił lata ćwiczeń, zrobił coś dla Ciebie/Twojej firmy za darmo.
Ludzie z Warnera mogli jej równie dobrze powiedzieć: „Hej, zagraj w naszym filmie za darmo, będziesz miała do portfolio“. Może tak właśnie powiedzieli? 300 000 dolarów, bo tyle zainkasowała Gal Gadot za zagranie w pierwszej odsłonie superbohaterskiego filmu, to zwykłe wynagrodzenie niezbyt znanego aktora.
Żaden profesjonalny grafik na coś takiego się nie zgodzi, plus nawet nieprofesjonajny niewydarzeniec nie poświęci wielu roboczogodzin na stworzenie czegoś, za co najpewniej nie zostanie wynagrodzony, lub dostanie w zamian satysfakcję, czy tzw. “będziesz pan miał do portfolio” i przysłowiową flaszkę.