Meaning:
Lit. “to be under the dash/line”. In Poland you hear this phrase when someone is not doing well financially. It’s a way to say that someone or an entity is running a deficit, or at least, not making as much profit as expected.
Category: Business
Dostać kopa w górę
Meaning:
Lit. “to get a kick upward” means to get promoted at a company. Sometimes, meant ironically, this might mean the person in question now sits in a higher tier but practically has less political power in the organisation.
… piechotą nie chodzi
Meaning
Lit. “… does not walk on foot”, which usually follows a valuable object, mostly a sum of money. By employing this phrase you admit that it is impressive. Or, in some situations, that you at least consider accepting it, and not an alternative you are offered. Or, that spending such an amount would be require a proper consideration.
Rzucić papierami
Meaning
Lit. “to throw the papers”, is a very assertive of saying that an employee has terminated his/her contract quite suddenly. The expression only describes this situation, not when the company terminates them (which would be “został/a wylany/a” – “has been poured out”).
Być w plecy
Meaning:
Lit. “to be intro the back” (the body part). Used to express a loss, often a financial one like a bad investment. Also a way to say that something is not going according to plan – being behind the schedule or the budget.