Meaning:
Lit. “to catch a rubber” is a very popular expression for puncturing a tyre, be it on a bicycle, motorbike or in a car. It is used at least as often as the official and straightforward “przebić oponę” – at least in informal communication.
Category: Driving
Dziupla
Meaning:
Lit. “a tree hollow”. This is how people in car-stealing business call a shady workshop in which stolen rides get repainted or even disassembled to leave no trace and then be resold as something completely different.
Korek
Meaning:
Lit. “a cork”. The primary meaning is – as in English – a piece of bark used to seal the neck of a bottle. The secondary meaning is traffic jam, congestion that forces you to sit in your car or bus swearing instead of moving forward.
Ile fabryka dała
Meaning:
Lit. “as much as/all the factory gave”. This expression is used by drivers to describe someone flooring the gas pedal (“wciskać gaz do dechy”) and reaching the top speed.
Zjechać sobie na ręcznym
Meaning:
Lit. “To drive down with handbrake on”. This is one of Polish language’s most colourful metaphors for male masturbation (more to follow on this blog).