Meaning:
Lit. “without two sentences”. This means “no doubt” and is either included in a statement or used to respond to it. In both cases this confirms that both parties agree about a certainty and see no need to discuss it further.
Category: Everyday life
Gdzie słońce nie dochodzi
Meaning:
Lit. “where the sun does not reach”. An overly poetic description of human’s ass is used by people who want to impress by their language skills. And at the same time, stress that they don’t care about the issue at hand.
Z innej beczki
Meaning:
Lit. “from a different barrel”. This is a very Polish way to signal switching topics. The expression is not fully official – it has a funny undertone – but is widely understood and used in various situations.
Koronkowa robota
Meaning:
Lit. “a lacey work” is an expression of admiration directed at a skilled execution of a complex and difficult task. It is widely used in all possible situations and language registers.
Sebix
Meaning:
Also: “Sebiks”, “Seba”, the latter being a contraction/diminutive form of the male given name “Sebastian”, is a derogatory designation for a male low-intelligence, low-class, low-income scum of the streets.