Meaning:
Lit. “with hand-kissing” means being very grateful and glad. The phrase is used when someone is getting a very good deal for whatever is being offered and accepts it without any haggling or discussion.
Category: Metaphors
Nauka nie poszła w las
Meaning:
Lit: “the education has not gone into the wood”. This set phrase is used to say that a person (or organisation) learnt from past experience and used this knowledge to its own benefit.
Kozak
Meaning:
Lit. “a cossack” is a common way to describe an (over)confident man willing to challenge himself and others in order to demonstrate bravery. This term can be positive as well as negative and the line is quite thin, depending on the context.
Cegła
Meaning:
Lit. “a brick”, is a common humorous term applied to very long (and possibly also boring) books. Especially if you have to read them and are not happy about this.
Być na świeczniku
Meaning:
Lit. “to be on the candlestick”. Which is used to describe the reality of celebrities being closely watched and followed by the media and their consumers. Also for powerful politicians or managers in the corporate world.