Meaning:
Lit. “it walks around my head” is an expression for an idea that has been considered multiple times and potentially makes sense.
You use it to say that, although you’ve thought about it more than once and it sounds good, you are still not fully convinced and hence are asking another person of their opinion.
The expression is most often used with Polish noun idea: “taki pomysł chodzi mi po głowie” but is also clear without it: “to chodzi mi po głowie”. It may be used to introduce not an idea or a plan but also a problem, a remorse or a scenario someone is afraid of.
Examples:
Od jakiegoś czasu chodził mi po głowie dworski romans, osadzony na terenie Podkarpacia, ale nie miałam odwagi się za niego zabrać. Chciałam mieć autentyczną historię, a nie łzawą telenowelę o Kopciuszku.
Dzisiaj zrobiłam coś, co od dawna chodziło mi po głowie – zmieniłam fryzurę na afro!
Magda Gessler opublikowała w sieci nowe zdjęcie, przy okazji zdradzając fanom, co chodzi jej po głowie.
Ten pomysł chodził mi po głowie już od dawna i teraz nadarzyła się świetna okazja, by go zrealizować 🙂 Carpaccio z mango z sosem imbirowym i kruszonką curry to świetna propozycja na przystawkę lub przekąskę.