Na waleta

Meaning:

Lit. “jack-style” and the “jack” referred to is the playing card, as the word “walet” is very rarely used in different contexts.

There are two main metaphorical meanings the expression is used for: 1) being naked, mostly when bathing in a lake/sea/river 2) living in a flat or student dorm without an official registration.

Examples:

Długo nie mogłem znaleźć mieszkania, więc zamieszkałem na waleta u kolegów w akademiku.

Przez cały rok mieszkał w akademiku na waleta, aż nareszcie wynajął jakiś pokój niedaleko uczelni

Trochę nas zdziwił fakt, że w okolicy ludzie kąpali się „na waleta”, mimo tego że nie było żadnych oznaczeń o plaży nudystów. W sumie poprzedniego dnia też trafiliśmy na takie zjawisko odrobinę dalej na południe, na plaży przy opuszczonym resorcie Prora.

Leave a Reply

Your email address will not be published.