Nie ma to tamto

Meaning:

Lit. “there’s no this that” is an encouragement to stop pondering and start acting. It’s a “come on” and “you have to do this” uttered to convince someone not to mind the voice of reason and do something quite stupid.

The “this” and “that” mentioned here are excuses brought up by a person having cold feet. These are battled by brute force – an expression without much meaning and no logic at all.

Another common use for the expression is to stress that you should not question an opinion, their argument is invalid and they should stop talking.

Examples:

Dzień 69 podróży autostopem z Polski do Gambii Nie ma to tamto, podróżowanie z kimś to zawsze większa frajda!

Oj dawno mnie nie było, dawno….. wstyd przyznać ale odejście od zasad mm nie przyczyniły się do poprawy sylwetki 🙂 No ale kto tego nie zna, jedna, druga, trzecia chwila zapomnienia i leci…..waga w górę;). Ale nie ma to tamto, czas wrócić na dobrą drogę i jak dla mnie jedyną! Chodź i Ty.

Ze szczególną radością powitałam Brisbane’a, który funkcjonuje w mojej głowie jako bardzo interesujący gość – zimny, ale nie sukinsyn. Po prostu, sama nie wiem… strateg? Dowódca? I łatwo się do niego zrazić, bo brzydko robi sponiewieranym żołnierzom, których czytelnik lubi i którym współczuje, ale z drugiej strony, jeśli się zastanowić – kaman, ma solidne argumenty, żeby to robić. A to wojna, nie ma to tamto. Jednocześnie trudno mi nie zrozumieć czytelników, którzy Brisbane’a hejtują. Co w gruncie rzeczy chyba znaczy, że to świetnie napisana postać.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *