Obrona Częstochowy

Meaning:

Lit. “the defence of Częstochowa”. The expression is used to refer to a hopeless and often disorganised but also brave crisis management, a final stand. The single most common use case is to describe a sports team “parking a bus” and not venturing any attacks, just kicking the ball away. Every football fan in Poland will understand it.

However, it may as well be used in any other life scenario and most Poles will get it too. If a town is hit by a flooding and has no contingency plans and an underfunded fire service or a company faces a class lawsuit without a proper legal help, this is how their actions would be described in Poland.

The source of the expression is historical: during Swedish invasion of the Commonwealth in 1655 around 300 people, many of them monks, successfully defended the Jasna Góra monastery for a month, which proved to be a turning point in the war. Most Poles learn about it from “The Deluge”, either the novel by Nobel Prize winner Henryk Sienkiewicz or the 1974 movie by Jerzy Hoffman.

Examples:

Piłkarze Lecha Poznań wygrali na wyjeździe z Charleroi (2:1) i awansowali do fazy grupowej Ligi Europy. Zwycięstwo nie przyszło łatwo, a ostatnie minuty to była prawdziwa “obrona Częstochowy“.

Gdybym miał porównać do czegoś emocje i napięcie towarzyszące wyborom prezydenckim, to nasuwa mi się tylko jedna analogia. Zacięty mecz, w którym drużyna Andrzeja Dudy zwyciężyła, po niezwykle długo dla jej kibiców, ciągnącym się pojedynku. Zwyciężyła rozpaczliwie broniąc własnej bramki. U mnie w domu taką walkę, zakończoną wymęczonym zwycięstwem nazywało się zwykle „obroną Częstochowy”. W tym wypadku to określenie ma jeszcze drugie znaczenie.

16 maja spotkali się obrońcy Szpitala Wojewódzkiego… z obojętnością ze strony Miasta.
– Dlaczego? – Nie wiemy, (a jak nie wiadomo o co chodzi to najczęściej chodzi o pieniądze). Spotkanie obrońców przypominało obronę Częstochowy, z tą różnicą, że brakowało tam Kościoła i nie wiadomo jak się zakończy.

Leave a Reply

Your email address will not be published.