Meaning:
Lit. “the digger dropped” is an expression stressing a person being extremely surprised, astonished, stunned or disappointed.
The more standard expression would be “szczęka opadła” (“the jaw dropped”) but in this case it is substituted for the excavator for the comical effect. The human jaw is being compared to the machine used for digging which makes the phrase funnier.
Examples:
W jednym z marketów jak wychodziłem przez bramkę to się aktywowała i zaczeła piszczeć. Nic nie ukradłem więc twardo wychodzę. Pan mnie woła i pyta czemu idę jak to piszczy. Odpowiedziałem że to jemu piszczy a nie mnie i że to on ma problem a nie ja. Opadła mu kopara a ja poszedłem dalej.
Mam pytanie. Chciałbyś polecieć z nami do Kataru? Bo potrzebuję dodatkowego bramkarza do treningów” – jak to usłyszałem, to pomyślałem, że… chłopaki robią sobie jaja i nagrywają mnie, żeby później puszczać to w szatni. Rozłączyłeś się?- Nie, ale zacząłem udawać, że nie słyszę, że są jakieś zakłócenia na linii. W końcu zapytałem czy to żart. Kiedy trener powiedział: – “Nie no, Kacperek, poważnie pytam” – a tak właśnie zawsze się do mnie zwracał – opadła mi kopara.
W książce nie zabrakło również wzbogacających fabułę mrocznych akcentów, które tak uwielbiam. W trakcie ostatniej sceny dosłownie opadła mi kopara z wrażenia- nie spodziewałam się tak mocnego finału.