Meaning:
Lit. “a joyful creation” is a sarcastic way to comment on someone’s actions that lack guidance, coherence and while might look impressive, make no sense or are most likely harmful to the performer.
This expression can be used in various contexts. For instance, to scold a manger who has no clue whatsoever and works against the interest of his department or company. It might as well serve to ridicule a football player who’s dribbling only leads to losing the ball. Or a cook whose dishes turn out to be disgusting.
Examples:
Posiedzenia Rady Medycznej przy premierze nie są protokółowane, nie zostały też wytworzone jakiekolwiek inne dokumenty. Taką radosną twórczością „walczy się z pandemią” – pisze dr n. med. Zbigniew Martyka, podsumowując rok pandemii koronawirusa w Polsce.
Kilkadziesiąt książek przeczytanych z zimną krwią i niedobrymi zamiarami nie uodporniło mnie na zdumienie, które odczuwam, czytając kolejne przykłady piśmiennictwa złego. Można wyróżnić co najmniej trzy rodzaje tej „radosnej twórczości”
A tu nagle jeden gość zaczyna nam reżyserować kadry i jeszcze pół biedy, gdyby jego radosna twórczość miała ręce i nogi. Człowiek, który komiksy widział jedynie na wystawie w kiosku, po jednym zerknięciu w pisany przez kilka tygodni scenariusz twierdzi, że koniecznie musimy zmienić wskazane przez niego sceny