Meaning:
Lit. “explain this to yourself like this” is a bit more polite way to say: you are totally wrong but I am not going to convince you otherwise.
It is employed to let the other person know that you definitely do not agree with them but can see why they think so. And that you are not going to lose your time to argue. An angry reaction may follow if the other side thinks you disrespect them.
Examples:
Tak to sobie tłumacz , ja i tak wiem swoje.
Tak to sobie tłumacz. I czekaj aż Ci prokurator pozwem w oczy zaświeci. Nawołujesz do morderstwa. Wszyscy wiemy jak w Gdańsku się to skończyło. Pomijam fakt, że nie bardzo to po katolicku, bo akurat Wy, katole jesteście w temacie szczucia mistrzami.
Tak to sobie tłumacz naziolu, już niedługo Polska będzie uśmiechniętym, europejskim krajem myślącym o przyszłości a nie grzebiących w smrodzie przeszłości.