W głowie (mi) się to nie mieści

Meaning:

Lit. “(my) head can’t hold it/it just does not fit into my head” as in “I cannot comprehend'”. Used either to express indignation or astonishment.

There is no way to say which of the two above meanings is conveyed, unless you know the context. This is an old, solid and universal expression that can be used in all registers, in everyday life as well as on official occasions.

Examples:

Tak na marginesie, to mi się w głowie nie mieści, że można dopiero co przyjść do Sądu Najwyższego i zaraz zabiegać o powołanie na urząd pierwszego prezesa, nie znając dobrze problemów i zasad funkcjonowania tej instytucji.

Szlachta przywykła do swobód i w głowie jej się nie mieściło, by ktokolwiek miał prawo ingerować w jej wybory.

Kiedyś usłyszałam powiedzenie, że z rodziną dobrze wychodzi się tylko na zdjęciu i nie mieściło mi się to w głowie. My zawsze byliśmy ze sobą blisko i mogliśmy na siebie liczyć w każdej sytuacji. Nie było żadnych kłótni i chorych akcji.

Leave a Reply

Your email address will not be published.