Meaning:
Lit. “to pull up a weed” is a way to describe a murder of a person that you consider a lowlife, someone being a liability to the humanity and not deserving to live.
The phrase was made popular by this scene from Władysław Pasikowski’s 1994 movie “Psy II” – one of Poland’s first gangster/hitman movies and a huge success. This metaphor either has existed before and the movie just made it mainstream, or it got coined by the director, scriptwriter or the actor.
Since then, Polish people use it against murderers, cold-blooded scammers or politicians they passionately hate. The phrase “wyrwij chwasta” in a right context could constitute an incitement to murder and bring criminal charges.
Examples:
To ja mówię, to ja po to ci dałem pieniądze, żebyś dzieciom pomarańcze kupiła, mówię, a ty tutaj na melinie z pijakami wódkę pijesz?… No to ci mówię, to tak jak stałem, tak ją jebłem młotkiem, no… takim z półtora kilowym. No ze łba nie było co zbierać… wyrwałem chwasta…
— Kiedy zginął, zaczęliśmy inaczej żyć. Jakbyśmy wyrwali chwasta. Rana po nim została, ale już nikogo nie truł więcej. Nikt na pogrzebie nie udawał, że żałuje, no może tylko tego jego życia w pijaństwie.
Trzej więźniowie zostali skazani na dożywocie, za zabicie współwięźnia zabójcy dzieci. Został dźgnięty 25 razy. – Wyrwali chwasta.