Meaning:
Lit. “with hand-kissing” means being very grateful and glad. The phrase is used when someone is getting a very good deal for whatever is being offered and accepts it without any haggling or discussion.
It does not require the object being handed by a person in real life. It is enough that a value is being transferred – or that someone is avoiding a penalty.
The “z pocałowaniem ręki” is a popular and versatile expression used in various contexts, both in everyday situations and the media. Most Poles will understand its meaning very well. It occurs almost exclusively with the verb “brać” – “to take”.
Kissing a hand used to be a token of respect and appreciation. In feudal Europe, peasants and servants used it towards their lords.
Examples:
Znamy najnowsze prognozy medalowe Polaków. Według algorytmu firmy Nielsen nasi sportowcy mają zdobyć aż 15 krążków. Do prognozowanych wyników odniósł się Filip Czyszanowski, który wziąłby w ciemno proponowany przez symulację rezultat. – Gdyby faktycznie tak było, to ja bym to wziął z pocałowaniem ręki i na nic nie narzekał.
W USA to działało tak: kupujesz ciuchy za 10% RRP, wystawiasz na eBayu za 30% RRP – ludzie biorą z pocałowaniem ręki. Dodatkowo z kartą kredytową TKMaxx było tam 5% premii za zakupy i 28 dni na zwrot. Właściwie perpetuum mobile.
Do dzisiaj co Germanom sie znudzi to Slowianin wezmie z pocalowaniem reki (samochod na przyklad).