Zerwał mu się film

Meaning:

Lit. “his film reel snapped” which means the person referenced cannot recall her/his actions after having consumed a large amounts of alcohol and/or other drugs. It is quite often used by ethanol victims on the next day when asked what happened, where have you been or “do you remember what have you done”, which already suggests that something really embarrassing happened. In turn, they need to show their penance by saying: “nie wiem, zerwał mi się film” and await a sentence; being mocked by “pić trzeba umieć” (better) or hear some unbelievable details and then decide if they are just a joke or facts to face (worse).

The expression is an obvious reference to a defect of the old-fashioned movie equipment preventing from recording.

Examples:

Potem znów zerwał mu się film i odzyskał świadomość, jak był za kratą na komendzie.

O tym, co się działo, to tak naprawę dowiedziałam się następnego dnia, bo kompletnie zerwał mi się film. Nic nie pamiętałam z wieczoru po wypiciu tego drinka. Kompletna pustka. Czegoś takiego jeszcze nie miałam. To mój chłopak i przyjaciele w zasadzie wynieśli nas i zawieźli do domu.

Nauczyciel od wuefu podał pani od polskiego / Film jej się urwał, nie pamięta niczego

Leave a Reply

Your email address will not be published.