Zawiesić się

Meaning:

Lit. “to hang oneself” which is how you refer to irresponsive computers. In Poland computers don’t freeze, they hang themselves.

This by the way is not about commiting suicide. The verb used for that features a different prefix: “powiesić się”. “Zawiesić” describes the action of hanging a picture on a wall or a coat on a hanger. Adding the reflexive pronoun “się” basically creates something impossible: a picture or coat hanging themselves. In Polish you always use the “powiesić się” variant talking about people killing themselves and “powiesić” talking about executions by hanging.

The expression is also used to describe people who momentarily got lost in their thoughts and become unresponsive. This then has a slightly comical effect – talking about a human as it he/she was a machine.

Examples:

Zawieszanie się podczas zamykania systemu może być skutkiem uszkodzeń sprzętu, sterowników lub składników systemu Windows. Aby rozwiązać te problemy: Sprawdź, czy producent komputera udostępnia zaktualizowane oprogramowanie układowe i sterowniki. Zainstaluj dostępne aktualizacje…

Jeśli Twój iPhone się zawiesił, to podobnie jak w przypadku telefonów z Androidem, należy go zrestartować. Aby to zrobić wykonaj poniższe kroki: 1. Przytrzymaj przycisk wybudzania i przycisk Home równocześnie, przez około 10 sekund. 2. Gdy na ekranie pojawi się logo Apple, oznacza to, że iPhone się restartuje…

THE SIMS 3- Mam problem z grą, przy zapisywaniu gra się jakby zawiesza, zapis trwa w nieskończoność ale nie widać by gra się zawiesiła tzn. kółko dookoła kryształu zapisu nadal się kręci, więc widać,że gra chodzi.

Leave a Reply

Your email address will not be published.