Meaning:
Lit. “To drive down with handbrake on”. This is one of Polish language’s most colourful metaphors for male masturbation (more to follow on this blog).
Category: Sex
Cichodajka
Meaning:
Lit. “a silent giver”. The “giving” meant here is willifully engaging in sex, often in exchange for money or other goods. It’s a shortened form of “dawać dupy” (“to give one’s ass”) – which is considered vulgar and mostly used referring to women.
Ciacho
Meaning:
Lit. “a cookie”. Used by Polish women to denote a very attractive male they feel sexually attracted to. Definitely a colloquialism which entered service around early 00s.
Leży jak kłoda
Meaning:
Lit. “(she) lies as a log”. This phrase is commonly used by males complaining about their partner’s alleged lack of initiative in bed. What this denotes is lying motionless, no kisses, no shouts, no wrestling, no clawing, just enjoying their dis/pleasure in private.
Jak Reksio szynkę
Meaning:
Lit. “as Reksio (would) ham” which usually is preceded by a verb signifying biting or eating. Together they form expression meaning you would definitely fancy eating something. Well, at least literally as the only context Poles use it in is being physically attracted to another person and willing to engage in sexual acts with her/him. This willingness is usually purely hypothetical as the phrase is mostly thrown by one chum to another when seeing a pretty girl on television. It probably is not that popular amongst women but can be used by either gender.