Meaning:
Lit. “a tree hollow”. This is how people in car-stealing business call a shady workshop in which stolen rides get repainted or even disassembled to leave no trace and then be resold as something completely different.
I can only imagine that the name originates from fairy tales and cartoons in which characters being chased in the woods tend to hide in tree cavities. Car thieves are always on the run from the dogs ie the police, and therefore have adopted the name known from their childhoods.
Most Poles probably won’t know this secondary meaning of the word. Only people with real interest in secondhand cars or criminal proceedings will grasp it. “Dziupla” probably has its glory days behind, as stealing cars in Germany and selling them in Poland is no longer a very profitable business.
Examples:
Jeśli wokół samochodu nie kręcą się osoby podejrzane z punktu widzenia złodziei, pojazd trafia do tzw. dziupli. To miejsce, w którym w zależności od przeznaczenia auta, albo jest ono rozbierane na części, albo przygotowywane do sprzedaży m.in. poprzez zmianę numerów seryjnych.
– Zanim zgarniemy złodziei, musimy być pewni, że w dziupli jest kradzione auto – opowiada oficer operacyjny. Cały czas obserwujemy to miejsce. Po południu na posesję wjechało audi A3. Sprawdziliśmy – zginęło kilka dni wcześniej. Wkraczamy. Po wielomiesięcznym śledztwie policjanci zlikwidowali w Łodzi dwie dziuple samochodowe.
Elementem profesjonalnych „dziupli” zazwyczaj są pomieszczenia magazynowe z regałami na części z demontowanych pojazdów, a same obiekty miewają dodatkowe wytłumienie akustyczne, które zapewnić ma bezpieczną, czyli trudną do wykrycia pracę. O skali działania tego rodzaju obiektów może świadczyć przykład z lata tego roku.