Meaning:
Lit. “Jesus Mary!” which is probably the most common exclamation in Polish, if you put the simple and infamous “kurwa!” aside. It is used to express astonishment, dread, tension. In general: emotions.
These holy names are used by religious and agnostic Poles alike. This is a legacy of times when Catholicism was extremely popular. There are less and less people in Polish churches but many still tend to be blasphemous now and then.
Examples:
W sumie latałem kilkanaście minut. W chwili awarii zdążyłem tylko krzyknąć „Jezus Maria!” i więcej nie pamiętam – mówi w rozmowie z “Faktem” ks. Kazimierz, który od 23 ma licencję pilota.
W nowym sezonie Ligi Mistrzów, Łomża Vive Kielce zagra w prawdziwej grupie śmierci. Na starcia z Barceloną, Paryżem, Veszprem i Flensburgiem ręce zaciera Bertus Servaas. - Jezus Maria! To wymarzona grupa – mówi prezes mistrza Polski. Sternik Łomży
Pamiętam, jest piąta rano, Krawczyk otwiera oczy. Potem na moją komendę oddycha głęboko, podnosi jedną rękę i drugą. Dwie godziny później usuwamy rurkę intubacyjną, pacjent zaczyna oddychać sam i może coś powiedzieć. Nie zapomnę nigdy tych słów: „Jezus Maria, Marianku ja żyję!”. Przez moich rodziców, którzy mieszkali, tam gdzie pacjent, powiadomiliśmy jego rodzinę. To była wielka radość zobaczyć, jak operowany zaczął się sam przekładać na boki, gdy usiadł na brzegu łóżka.