Meaning:
Lit. “it’s not spilling over” is a common way of saying that someone’s household is quite poor but still being polite and considerate about the statement.
W gorącej wodzie kąpany/a
Meaning:
Lit. “bathed in hot water”. It is a popular phrase describing a person who takes sudden decisions without thinking much. A person who is very much action-oriented but also impulsive and impatient.
Mieć muchy w nosie
Meaning:
Lit. “to have flies in the nose” describes a person being in a bad mood, sulking without any particular reason.
Śpioch
Meaning:
Lit. “a spleepyhead” is an agent embedded in an organisation who is inactive and waiting for a task when the time comes.
Nie ma co zbierać
Meaning:
Lit. “nothing to pick up” is a bit toungue-in-cheek way to confirm that someone has been beaten comprehensively and beyond doubt. Also a way to brag about this if it’s you or your mates that done this. In a similar manner to pozamiatane.