Meaning:
Lit. “it walks around my head” is an expression for an idea that has been considered multiple times and potentially makes sense.
Jak z koziej dupy trąba
Meaning:
Lit. “like a trumpet out of a goat’s ass” which to Poles means someone or something inadequate, unable to fulfil the purpose, not as advertised, unprofessional.
Piąte przez dziesiąte
Meaning:
Lit. “the fifth through the tenth”. This is how Poles express that they barely heard, understood or recall a specific thing they are asked about. They roughly know what it was about but don’t know any details.
Jak pączek w maśle
Meaning:
Lit. “like a donut in butter”. Which means to live a good and careless life: being wealthy, healthy and having access to any convenience needed.
Z gwinta
Meaning:
Lit. “from the thread” is mostly used alongside the verb “pić” – “to drink”. Or a similar one like “walić” – “to hit”. It obviously means to consume an (alcoholic) beverage right out of the bottle, without pouring into a glass.